Los 20 'false friends' más comunes

Un falso amigo (o cognado) es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. El propio término «falso amigo» es un calco semántico del francés faux-ami, y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.
False friends are pairs of words or phrases in two languages or dialects that look or sound similar, but differ significantly in meaning. An example is the English embarrassed and the Spanish embarazada, which does not in fact mean 'embarrassed' but rather 'pregnant'.

actual  /ˈæktjʊəl/: real (no actual)
actually  /ˈæktjʊəl/: en realidad, de hecho (no actualmente)
advice  /ˈæktjʊəl/: consejo (no aviso)
assist   /əˈsɪst/: ayudar (no asistir)
career /kəˈrɪəʳ/: carrera profesional (no universitaria)
carpet /ˈkɑːpɪt/: alfombra (no carpeta)
casualty /ˈkæʒjʊəltɪ/: víctima, herido (no casualidad)
commodity  /kəˈmɒdɪtɪ/: producto, mercancía (no comodidad)
constipated /ˈkɒnstɪpeɪtɪd/: estreñido (no constipado)
diversion   /daɪˈv3ːʃən/: desviación, desvío (no diversión)
embarrassed  /ɪmˈbærəst/: avergonzada, -o ( no embarazada, -o)
exit  /ˈeksɪt/: salida (no éxito)
eventually  /ɪˈventʃʊəlɪ/: con el tiempo, a la larga, finalmente (no eventualmente)
facilities  /fəˈsɪlɪtɪz/: instalaciones (no facilidades)
large  /lɑːdʒ/: grande (no largo)
library  /ˈlaɪbrərɪ/: biblioteca (no librería)
piles  /paɪlz/: almorranas (no pilas)
realize /ˈrɪəlaɪz/: darse cuenta (no realizar)
sensible  /ˈsensəbl/: sensato, prudente, razonable (no sensible)
sensitive  /ˈsensɪtɪv/: sensible (no sensitivo)
success  /səkˈses/: éxito (no suceso)




Comparatives

Mediterranean food is said to be healthy.
Homemade food is healthier than fast food.


How would you describe a tree?

tree is a tall plant with a trunk and branches made of wood. It can live for many years. The four main parts of a tree are the roots, the trunk, the branches, and the leaves.
The roots of a tree are usually under the ground. One case for which this is not true are the roots of the mangrove tree. A single tree has many roots. The roots carry food and water from the ground through the trunk and branches to the leaves of the tree. They can also breathe in air. Sometimes, roots are specialized into aerial roots, which can also provide support, as is the case with the Banyan tree.
The trunk is the main body of the tree. The trunk is covered with bark which protects it from damage. Branches grow from the trunk. They spread out so that the leaves can get more sunlight.
The leaves of a tree are green most of the time, but they can come in many colours, shapes and sizes. The leaves take in sunlight and use water and food from the roots to make the tree grow, and to reproduce.


Algunos modismos relacionados con partes del cuerpo - Body Idioms

Ser todo oídos, echar una mano... Aquí tienes algunos modismos relacionados con partes del cuerpo.
Body idioms.

Conjunciones adversativas - Contrast connectors

Adversative Connectors - Conectores adversativos:

Añaden una negación a la frase anteriormente mencionada, una frase opuesta a la otra. 
Por ejemplo: but, however, yet, still, instead, on the contrary.

but - pero
He spoke clearly, but I didn't understand him.
Habló claramente pero no lo entendí

however - sin embargo 
They were not having fun; however they stayed until the party was over.
Ellos no se estaban divirtiendo; sin embargo se quedaron hasta que la fiesta terminó.

nonetheless / nevertheless - sin embargo
It was very stormy; nevertheless we went fishing.
Estaba muy tormentoso; sin embargo fuimos de pesca.
She had no experience; nonetheless she got the job.
Ella no tenía experiencia; sin embargo consiguió el trabajo.

yet / even so - sin embargo, aun así
He was a very good swimmer; even so, he drowned.
El era un muy buen nadador; aún así, se ahogó.
He wanted to reply to that accusation, yet he didn't.
El quería contestar a esa acusación; sin embargo no lo hizo.

still - sin embargo
He can't speak very well; still he understands everything.
No puede hablar muy bien, sin embargo, entiende todo.

instead - en su lugar, en lugar de ello
I was invited to a party on Saturday, but went to bed instead.
Fui invitado a una fiesta el sábado, pero me fui a dormir en lugar de ello.
I am not going out tonight. Instead, I will stay home and cook something.
No saldré esta noche. En cambio, me quedaré en casa y cocinaré algo.

on the contrary - por el contrario
The boy is not dumb; on the contrary, he's very smart for his age.
El muchacho no es tonto; al contrario él es muy inteligente para su edad.



Connectors. Conjunciones.

Los conectores o conjunciones son palabras que usamos para unir dos o más frases o dos palabras dentro de la misma oración. Aquí tienes los conectores más comunes agrupados en categorías.



Conectores adversativos - Adversative connectors

Adversative Connectors - Conectores adversativos:

Añaden una negación a la frase anteriormente mencionada, una frase opuesta a la otra. 
Por ejemplo: but, however, yet, still, instead, on the contrary.

but - pero
He spoke clearly, but I didn't understand him.
Habló claramente pero no lo entendí

however - sin embargo 
They were not having fun; however they stayed until the party was over.
Ellos no se estaban divirtiendo; sin embargo se quedaron hasta que la fiesta terminó.

nonetheless / nevertheless - sin embargo
It was very stormy; nevertheless we went fishing.
Estaba muy tormentoso; sin embargo fuimos de pesca.
She had no experience; nonetheless she got the job.
Ella no tenía experiencia; sin embargo consiguió el trabajo.

yet / even so - sin embargo, aun así
He was a very good swimmer; even so, he drowned.
El era un muy buen nadador; aún así, se ahogó.
He wanted to reply to that accusation, yet he didn't.
El quería contestar a esa acusación; sin embargo no lo hizo.

still - sin embargo
He can't speak very well; still he understands everything.
No puede hablar muy bien, sin embargo, entiende todo.

instead - en su lugar, en lugar de ello
I was invited to a party on Saturday, but went to bed instead.
Fui invitado a una fiesta el sábado, pero me fui a dormir en lugar de ello.
I am not going out tonight. Instead, I will stay home and cook something.
No saldré esta noche. En cambio, me quedaré en casa y cocinaré algo.

on the contrary - por el contrario
The boy is not dumb; on the contrary, he's very smart for his age.
El muchacho no es tonto; al contrario él es muy inteligente para su edad.



Essential job vocabulary


ESSENTIAL JOB VOCABULARY

  • I work at (a company).
  • I work for (a company / a person)
  • I work in (a place, city, country, department, or general area)
  • I work with (people / things)

In conversational English, the question “Where do you work?” is commonly phrased as “What do you do?” or “What do you do for a living?”
How do you answer this question if you don’t have a job?
You can say “I’m unemployed” - or, more indirectly, “I’m between jobs at the moment.”
If you work for yourself, you can say “I’m self-employed.” If you have your own company, you can say, “I own a small business,” or more specifically, “I own a restaurant” or “I own a graphic design company.”


Now let’s learn some essential employment vocabulary.


When you are officially accepted into a new job at a company, you are hired by the company. For example, “I was hired by an insurance company just two weeks after graduating from college.” When you’re hired, you become an employee of the company. The company becomes your employer. The other employees in the company are your colleagues or coworkers. The person above you who is responsible for your work is your boss or supervisor.
As an employee of the company, you earn a salary - money you receive regularly for your work. Don’t make the mistake of saying “win a salary” or “get a salary”  – the correct verb is “earn.” If you’re good at your job, you might get a pay raise (or a raise) – an increase in your salary. You could also get a promotion - an increase in importance and authority. At the end of the year, some companies give their employees a bonus - extra money for work well done.
The opposite of “hire” is fire - when your company forces you to leave your job. For example, “Peter was fired because he never came to work on time.” Usually if someone is fired, it’s because they did something bad. If an employee loses his or her job because of a neutral reason, like the company reducing its size, then we say the employee was laid off. For example, “Donna was laid off when her company started having financial problems.”
If you decide to leave your job, there are three verbs you can use:
  • I’m going to quit my job.
  • I’m going to leave my job.
  • I’m going to resign.
Quit” is informal, “resign” is formal, and “leave” can be formal or informal.
When an old person decides to stop working, the verb for this is retire. In most countries, people retire around age 65.



Animal groups

¿Cómo se dice en inglés enjambre de abejas, manada de leones, banco de peces o nido de serpientes?



Here are the most common words for animal groups: 

a colony of ants 
a swarm of bees/flies/moths/butterflies 
a flock of birds/geese 
a herd of cattle/elephants/goats/pigs/sheep 
a pack of dogs/wolves 
a colony of rabbits 
a school of fish 
a pride of lions 
a nest of snakes 
a litter of puppies/kittens/other young animals “litter” refers to the group of babies that are born from one mother animal